Оригинальный текст (перефразированный на английском):
During his media availability before Game 1 of the NBA Finals, Commissioner Adam Silver confirmed plans for the 2026 NBA All-Star Game to adopt a more nationalistic character. This strategic shift appears to be influenced by the success of the NHL`s 4 Nations Face-Off last February, and it will be strategically placed between Winter Olympics coverage on NBC, occurring in a new afternoon time slot.
“My responsibility is not to give up, but to innovate and explore fresh approaches,” Silver stated in Oklahoma City on Thursday night. “I`ve often mentioned following other sports; I found the NHL`s `4 Nations Face-Off` to be very effective. The NBA and global basketball have a rich history of international competition – we saw spectacular Olympics last summer with huge ratings and immense interest. However, I also recognize certain challenges, primarily players needing rest during the season and teams perhaps not encouraging maximum effort for what`s perceived as an exhibition game.”
Silver`s announcement sounds promising, especially after the poor reception received regarding the tournament structure implemented for this year`s All-Star Game. Regardless of the exact game format, his decision to adopt a global identity perfectly aligns with their media partner`s broadcast schedule for the Milano Cortina Games in Northeast Italy.
“On the very day we`re on air, the lead-in will feature Winter Olympic events,” Silver explained on Wednesday. “And then, following the All-Star Game, which will now be held in the afternoon instead of the evening, there will be more Olympic events.”
Silver is evidently learning from the NHL, which replaced its own All-Star Game this year with the 4 Nations Face-Off. This new NHL format involved Canada, Finland, Sweden, and the U.S. competing in an eight-day round-robin tournament. While Silver did not specify which components of the `4 Nations Face-Off` he intends to incorporate, the emphasis on national identity clearly holds paramount importance.
“We are exploring ways to infuse an international flavor into the All-Star competition,” Silver stated. “As I mentioned recently, we are still internally experimenting with various formats and discussing them with the players` association. I don`t believe a straightforward USA vs. World format makes sense, and indeed, that`s not what the NHL did either. I anticipate forming different teams, perhaps based on regional groupings of players, because while international players constitute 30% of the league, American players still make up 70%. So, I think we can leverage that sense of nationalism.”
The upcoming All-Star Game for next year is scheduled for Sunday, February 15, at the Intuit Dome, which is the new home of the Los Angeles Clippers. Concurrently, the Winter Games in Italy are slated to run from February 6 to 22.
Перевод на русский язык:
На своей пресс-конференции перед первой игрой Финала НБА комиссар Адам Сильвер подтвердил планы по изменению формата Матча всех звезд НБА 2026 года в сторону более националистической направленности. Этот стратегический сдвиг, по-видимому, обусловлен успехом турнира «4 нации» НХЛ, прошедшего в феврале, и будет синхронизирован с трансляциями Зимних Олимпийских игр на NBC, занимая новое дневное время.
«Моя работа — не сдаваться, а внедрять инновации и искать новые подходы», — заявил Сильвер в Оклахома-Сити в четверг вечером. «Я уже говорил, что слежу за другими видами спорта; мне показался очень эффективным турнир НХЛ «4 нации». У НБА и мирового баскетбола долгая история международных соревнований — прошлым летом мы наблюдали впечатляющие Олимпийские игры с огромными рейтингами и колоссальным интересом. Но я также признаю, что существуют и некоторые противодействующие силы, в основном это необходимость игроков в отдыхе в течение сезона, а также то, что команды могут не поощрять игроков выкладываться на полную в том, что считается выставочной игрой».
Объявление Сильвера звучит многообещающе, особенно после негативной реакции на турнирный формат, примененный на Матче всех звезд этого года. Независимо от точного формата игры, его решение принять глобальную концепцию идеально соответствует планам трансляции их медиа-партнера для Игр в Милане и Кортине на северо-востоке Италии.
«В тот самый день, когда мы будем в эфире, предварять трансляцию будут события Зимних Олимпийских игр, — рассказал Сильвер в среду. — А затем, после Матча всех звезд, который теперь будет проходить днем, а не вечером, последуют новые олимпийские события».
Сильвер, очевидно, извлекает уроки из опыта НХЛ, которая в этом году заменила свой Матч всех звезд турниром «4 нации». Новый формат НХЛ предусматривал соревнование Канады, Финляндии, Швеции и США в круговом турнире продолжительностью восемь дней. Хотя Сильвер не уточнил, какие именно элементы «4 наций» он намерен перенять, акцент на национальной идентичности, очевидно, имеет первостепенное значение.
«Мы ищем способы привнести международный колорит в Матч всех звезд», — сказал Сильвер. «Как я уже говорил на днях, мы все еще экспериментируем внутри лиги с различными форматами и обсуждаем их с ассоциацией игроков. Я не думаю, что формат «США против Мира» имеет смысл, и, кстати, НХЛ тоже так не поступила. Я предполагаю, что будут сформированы разные команды, возможно, на основе регионального принципа объединения определенных групп игроков, потому что, как я упоминал ранее, международные игроки составляют 30% лиги, а американские — по-прежнему 70%. Так что, думаю, мы сможем использовать этот национализм».
Матч всех звезд следующего года запланирован на воскресенье, 15 февраля, и пройдет в Intuit Dome, новой домашней арене «Лос-Анджелес Клипперс». Зимние игры в Италии, в свою очередь, пройдут с 6 по 22 февраля.